1 00:00:15,000 --> 00:00:23,000 Sottotitoli: originale francese di PHENICE, 2k14, Google Translate, "polishing" di Retisbisi 2 00:00:29,090 --> 00:00:34,970 In un lontano futuro, gli esseri umani partire alla conquista dell'universo 3 00:00:36,140 --> 00:00:42,060 La popolazione umana è aumentata in modo significativo. Attualmente, oltre 500 miliardi di esseri umani hanno stabilito colonie nello spazio. 4 00:00:42,180 --> 00:00:46,480 Questa enorme crescita alla fine depauperò i pianeti colonizzati 5 00:00:46,690 --> 00:00:53,070 E il tasso di natalità cominciò a crollare. L’umanità è entrata in un’era di inesorabile declino. 6 00:00:53,190 --> 00:00:58,530 Miliardi di persone disperate I coloni volevano tornare sulla Terra. 7 00:00:58,660 --> 00:01:02,153 Ma quel piccolo pianeta non poteva contenerli tutti E presto scoppiò un conflitto. 8 00:01:02,166 --> 00:01:05,670 La guerra è tornata, una guerra lunga e sanguinosa. 9 00:01:06,540 --> 00:01:10,053 Una nuova forza, l'Unione Gaia. apparve e pose fine a queste guerre. 10 00:01:10,066 --> 00:01:13,590 00:01:41,398 Inseguito da una nave della Gaia Union, 19 00:01:41,411 --> 00:01:43,830 l'uomo più desiderato nello spazio 20 00:01:43,950 --> 00:01:50,080 21 00:01:51,340 --> 00:01:55,130 Nome in codice S-OO999 22 00:01:55,260 --> 00:01:57,470 23 00:02:02,890 --> 00:02:07,560 quando ero giovane 24 00:02:09,440 --> 00:02:10,993 non guardiamo indietro 25 00:02:11,006 --> 00:02:12,570 continuiamo a correre verso il futuro 26 00:02:13,940 --> 00:02:16,490 00:04:11,600 Eravamo giovani e spericolati, abbiamo trovato il modo Superare la velocità della luce "C", 49 00:04:12,740 --> 00:04:15,510 E in quel momento abbiamo capito 50 00:04:17,470 --> 00:04:22,140 Che ognuno di noi era irrimediabilmente solo 51 00:04:56,600 --> 00:04:58,008 Hanno detto che stavano assumendo! 52 00:04:58,021 --> 00:04:59,440 Assumici! 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,810 Te ne serve solo uno. 54 00:05:04,200 --> 00:05:08,200 Rispondi a questa domanda: perché hai scelto di pedalare? 55 00:05:13,580 --> 00:05:14,690 Per l'onore! 56 00:05:39,330 --> 00:05:40,430 E' per i soldi! 57 00:06:28,240 --> 00:06:28,780 Per la libertà! 58 00:06:38,620 --> 00:06:39,190 come ti chiami? 59 00:06:40,200 --> 00:06:40,700 Yama 60 00:06:45,210 --> 00:06:47,380 Basta, non dimenticare quella parola 61 00:06:50,300 --> 00:06:53,050 "Liberty" è l'emblema della nostra nave 62 00:06:55,990 --> 00:06:57,140 Prepariamoci a salpare! 63 00:06:58,850 --> 00:06:59,740 - Pronti a salpare! - FINE! 64 00:07:01,600 --> 00:07:03,400 Lascia che Kei si prenda cura del nuovo arrivato. 65 00:07:03,530 --> 00:07:04,110 perché io? 66 00:07:04,440 --> 00:07:06,740 Ti sei preso la responsabilità per lui... 67 00:07:14,740 --> 00:07:16,490 l’umanità stava morendo 68 00:07:16,500 --> 00:07:18,000 Vai! Per favore, accelera! 69 00:07:18,160 --> 00:07:21,000 Non potevo lasciarlo così, Non c'era niente lì. 70 00:07:21,960 --> 00:07:23,990 nulla è cambiato 71 00:07:26,670 --> 00:07:29,840 00:08:04,420 "Arcadia" 87 00:08:05,920 --> 00:08:08,690 Capitan Harlock...! 88 00:08:20,140 --> 00:08:21,250 Prenderò io il timone 89 00:08:50,300 --> 00:08:52,920 Il capitano è al comando! 90 00:08:53,460 --> 00:08:54,760 Tutti alla stazione di battaglia! Vai subito alla stazione! 91 00:08:57,480 --> 00:08:58,540 EHI! Non disturbarmi! 92 00:08:59,560 --> 00:09:01,640 mandano pattuglie In questo ristagno? 93 00:09:01,800 --> 00:09:02,300 Scusa... 94 00:09:02,470 --> 00:09:03,590 -Cosa posso fare? 95 00:09:03,790 --> 00:09:04,460 Ero un cannoniere navale 96 00:09:04,770 --> 00:09:06,400 Allora seguiteli fino alla pistola! 97 00:09:12,690 --> 00:09:13,260 Preparazione! 98 00:09:13,650 --> 00:09:14,820 Il bersaglio è una nave di classe DS 99 00:09:15,200 --> 00:09:16,470 Spiegamento di caccia 100 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 Leader alfa di tutti i piloti. Preparati alla battaglia e ingaggia i combattenti nemici 101 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 102 00:09:24,540 --> 00:09:27,330 A tutti i piloti, il bersaglio è armato con gas dispersivo 103 00:09:27,370 --> 00:09:30,170 I pirati usano tali armi? 104 00:09:30,250 --> 00:09:33,300 Avvicinati alla prua del bersaglio e inizia il bombardamento in picchiata! 105 00:09:41,260 --> 00:09:43,810 - Concentra i tuoi attacchi sull'arco del bersaglio! - Distruggi! 106 00:09:47,550 --> 00:09:48,060 Cosa? 107 00:09:54,050 --> 00:09:54,740 Nessun danno... 108 00:09:55,400 --> 00:09:56,860 Questa è una nave fantasma! 109 00:10:11,880 --> 00:10:13,710 Chi è responsabile della Sezione 13? 110 00:10:14,070 --> 00:10:14,900 Principiante, signore. 111 00:10:16,590 --> 00:10:18,090 Ebbene, cosa sai? 112 00:10:18,760 --> 00:10:21,470 Il bersaglio si è ritirato e ha ruotato di 180 gradi! 113 00:10:30,400 --> 00:10:33,520 I motori 6 e 8 sono danneggiati! Spinta ridotta al 12%. 114 00:10:33,040 --> 00:10:33,530 capitano! 115 00:10:33,780 --> 00:10:34,580 Segnale ricevuto. 116 00:10:35,320 --> 00:10:36,520 Agente F-111! 117 00:10:58,420 --> 00:11:00,800 Avanti a tutti! Ti sarò vicino presto! 118 00:11:01,180 --> 00:11:02,430 Andiamo sul ponte dell'hangar! 119 00:11:07,930 --> 00:11:09,480 Combattimento corpo a corpo! Per favore muoviti! 120 00:11:10,350 --> 00:11:12,310 Prepara il tuo rampino gravitazionale e mira bene. Per favore, cavalca! 121 00:11:12,770 --> 00:11:14,630 andare! 122 00:11:43,140 --> 00:11:45,640 Tempo di festa... 123 00:12:19,450 --> 00:12:20,260 Per favore, non muoverti. 124 00:12:36,810 --> 00:12:38,820 Uno scanner retinico. 125 00:12:39,270 --> 00:12:40,000 fa male. 126 00:12:40,280 --> 00:12:41,530 Scomparirà dopo 4-5 minuti. 127 00:12:42,650 --> 00:12:45,700 Così sono riuscito ad entrare. 128 00:12:51,920 --> 00:12:52,720 mi hai salvato! 129 00:12:52,910 --> 00:12:54,210 Non andare in giro da solo. 130 00:13:02,010 --> 00:13:04,510 Abbiamo catturato il ponte. Kay, sbrigati! 131 00:13:06,090 --> 00:13:07,430 So cosa sto facendo. 132 00:13:08,180 --> 00:13:09,470 Ehi, aspetta, cosa stai facendo? 133 00:13:10,010 --> 00:13:11,310 Non indossa l'armatura... 134 00:13:20,360 --> 00:13:22,230 Il rampino a gravità è scollegato 135 00:13:22,690 --> 00:13:24,990 Tornando alla navigazione normale, lasciare la zona 136 00:13:25,570 --> 00:13:26,950 Ci sono tutti? 137 00:13:27,910 --> 00:13:30,660 È come essere nel bel mezzo di un raccolto. 138 00:13:34,730 --> 00:13:36,250 Attenzione, il capitano è qui! 139 00:13:39,080 --> 00:13:40,590 Ci scrolleremo di dosso l'inseguimento della Coalizione. 140 00:13:41,920 --> 00:13:43,710 Attiva il generatore di materia oscura. 141 00:13:41,920 --> 00:13:43,710 142 00:13:44,760 --> 00:13:46,220 preparati a saltare 143 00:13:44,760 --> 00:13:46,220 144 00:13:46,540 --> 00:13:47,260 Roger, quello! 145 00:13:47,930 --> 00:13:51,510 Hai sentito la voce del capitano! Attiva il generatore di materia oscura! 146 00:13:47,930 --> 00:13:51,510 147 00:14:42,960 --> 00:14:45,950 Abbiamo ricevuto un rapporto secondo cui stiamo effettuando un pattugliamento dell'area MX. 148 00:14:47,320 --> 00:14:49,990 Era in contatto con la nave pirata Arcadia. 149 00:14:47,320 --> 00:14:49,990 150 00:14:51,020 --> 00:14:52,950 Il nostro agente sotto copertura F-111 151 00:14:53,410 --> 00:14:55,580 Potrai continuare la tua missione come previsto. 152 00:14:57,570 --> 00:14:58,950 quella nave 153 00:14:59,950 --> 00:15:01,570 Presto sarà sotto il nostro controllo. 154 00:15:03,130 --> 00:15:07,630 Una volta che l'agente prende il controllo Harlock non è più una minaccia per noi. 155 00:15:08,260 --> 00:15:13,260 Anche dopo 100 anni, Gaia Collation continua a dare la caccia al traditore. 156 00:15:08,260 --> 00:15:13,260 157 00:15:14,140 --> 00:15:15,930 Dobbiamo finirlo per sempre! 158 00:15:17,310 --> 00:15:19,600 La flotta di Gaia dedicherà tutte le sue risorse a 159 00:15:17,310 --> 00:15:19,600 160 00:15:21,190 --> 00:15:22,440 A proposito dell'investigatore sotto copertura... 161 00:15:23,510 --> 00:15:25,220 Posso davvero fidarmi di lui? 162 00:15:26,090 --> 00:15:26,590 SÌ! 163 00:15:27,650 --> 00:15:28,490 Esdra 164 00:15:29,330 --> 00:15:34,050 Sua Eccellenza il Governatore. Grazie per la tua dedizione. 165 00:15:34,750 --> 00:15:35,410 È un onore. 166 00:15:36,060 --> 00:15:37,410 Non vediamo l'ora di sentire buone notizie da te. 167 00:16:05,360 --> 00:16:07,820 Ha infiltrato suo fratello nel nemico? 168 00:16:08,320 --> 00:16:10,770 Usa metodi strani. 169 00:16:11,510 --> 00:16:13,210 Ma dimostra la sua lealtà verso l’Unione 170 00:16:13,570 --> 00:16:17,530 Altrimenti non comanderebbe la flotta Gaia 171 00:16:13,570 --> 00:16:17,530 172 00:16:18,130 --> 00:16:19,810 Ad un'età così giovane. Andrà lontano... 173 00:16:20,250 --> 00:16:23,170 Se l'incidente non fosse successo, forse sarebbe diventato primo ministro. 174 00:16:23,710 --> 00:16:27,460 Sai cosa dicono: La fortuna è importante quanto l'abilità! 175 00:16:52,570 --> 00:16:53,070 Nami 176 00:16:57,870 --> 00:16:59,240 Per favore, dimmi perché Ezra. 177 00:17:00,630 --> 00:17:02,100 Perché hai dato quel lavoro al signor Yama? 178 00:17:03,080 --> 00:17:03,720 È un'accusa? 179 00:17:06,580 --> 00:17:09,920 Non l'ho costretto ad andare. ha preso la sua decisione 180 00:17:12,710 --> 00:17:14,720 Ammiraglio, La riunione del Consiglio militare inizierà presto 181 00:17:15,140 --> 00:17:15,710 Capisco. 182 00:17:40,660 --> 00:17:42,700 Non voglio arruolarmi nell'esercito 183 00:17:44,000 --> 00:17:46,830 Voglio essere un ricercatore vegetale Proprio come la mamma! 184 00:18:08,940 --> 00:18:10,220 Questo è impressionante. 185 00:18:11,730 --> 00:18:14,530 "Arcadia" è dotato di un sistema di autoriparazione 186 00:18:11,730 --> 00:18:14,530 187 00:18:15,440 --> 00:18:17,400 Può riprendersi da quasi tutti i danni 188 00:18:18,530 --> 00:18:19,280 Ma non è tutto. 189 00:18:20,910 --> 00:18:23,950 Grazie al generatore di materia oscura, Può sostenersi indefinitamente! 190 00:18:20,910 --> 00:18:23,950 191 00:18:24,740 --> 00:18:26,960 Puoi spostarti a qualsiasi distanza senza fare nulla. la necessità di 192 00:18:27,210 --> 00:18:29,120 rifornimento e riparazioni, 193 00:18:31,460 --> 00:18:32,460 Generatore di materia oscura? 194 00:18:31,460 --> 00:18:32,460 195 00:18:34,470 --> 00:18:35,140 Sì... proprio di fronte a te! 196 00:18:38,380 --> 00:18:40,930 È un residuo della guerra del ritorno a casa. Cento anni fa. 197 00:18:41,800 --> 00:18:43,430 Motore a energia infinita sviluppato da. civiltà ormai estinta 198 00:18:44,010 --> 00:18:47,930 Nibelunghi… 199 00:18:44,010 --> 00:18:47,930 200 00:18:49,770 --> 00:18:51,310 Sì, non so come funziona 201 00:18:51,900 --> 00:18:55,190 Solo i Nibelunghi possono controllarlo. 202 00:18:51,900 --> 00:18:55,190 203 00:19:22,300 --> 00:19:23,550 lei è l'ultima sopravvissuta 204 00:19:25,100 --> 00:19:28,310 L'unica forma di vita extraterrestre conosciuta fino ad oggi 205 00:19:29,760 --> 00:19:31,510 Ma ancora non riesco a capirla 206 00:19:37,030 --> 00:19:38,650 - Signor Yataran, posso chiederle una cosa? - Ovviamente. 207 00:19:39,990 --> 00:19:42,490 Capitan Harlock? Ha davvero più di 100 anni? 208 00:19:43,360 --> 00:19:45,510 Ci sono sempre leggende sugli eroi. 209 00:19:47,810 --> 00:19:48,970 Ma non guardarlo troppo da vicino. capisci? 210 00:19:50,450 --> 00:19:52,840 Ci sono molte persone qui che non hanno coscienza. 211 00:19:54,580 --> 00:19:55,630 Probabilmente è lo stesso per te, vero? 212 00:19:55,960 --> 00:19:56,560 Che ne dici? 213 00:19:57,630 --> 00:19:59,010 Siamo tutti stanchi, sai? 214 00:20:00,510 --> 00:20:03,090 Sono stanco delle persone che si inchinano davanti a me L’Unione Gaia pensa solo a tornare sulla Terra per vivere. 215 00:20:03,690 --> 00:20:06,050 la nostra vita è così oscura 216 00:20:08,830 --> 00:20:10,380 Abbiamo il diritto di vivere come vogliamo, giusto? 217 00:20:10,600 --> 00:20:12,940 Non puoi costringere le persone a fare quello che vuoi che facciano 218 00:20:13,520 --> 00:20:14,100 Non è così? 219 00:21:11,850 --> 00:21:14,230 A quanto pare abbiamo sentito Vibrazione severa. Hai controllato? 220 00:21:14,750 --> 00:21:15,620 Ho controllato e sembra tutto normale. 221 00:21:15,910 --> 00:21:17,600 Non c'è problema... 222 00:21:18,020 --> 00:21:19,510 Ora arriviamo al punto... 223 00:21:20,510 --> 00:21:21,430 dove lo nascondono? 224 00:22:19,980 --> 00:22:21,860 elaboratore centrale del computer, 225 00:22:22,720 --> 00:22:23,560 Santo santo! 226 00:22:30,750 --> 00:22:31,300 mio vecchio amico... 227 00:22:32,810 --> 00:22:33,670 il nostro lungo viaggio... 228 00:22:34,930 --> 00:22:36,240 ...Sarà completato presto. 229 00:22:45,080 --> 00:22:46,070 Non troverai quello che stai cercando qui. 230 00:22:55,610 --> 00:22:56,550 il tempo si sta avvicinando 231 00:23:00,240 --> 00:23:01,360 La decisione è tua! 232 00:23:14,940 --> 00:23:16,760 Perché lo hai preso a bordo? 233 00:23:27,470 --> 00:23:28,710 Sai chi è? 234 00:23:37,580 --> 00:23:39,370 Sembra che ti aspetti qualcosa... 235 00:23:43,320 --> 00:23:43,970 ...È un miracolo. 236 00:23:45,860 --> 00:23:46,980 Sembra sciocco? 237 00:23:49,830 --> 00:23:50,880 Io semplicemente 238 00:23:53,210 --> 00:23:54,390 guarda cosa succede 239 00:24:22,480 --> 00:24:24,810 Dokarga, l'ottavo pianeta del sistema Gol 240 00:24:22,480 --> 00:24:24,810 241 00:24:25,360 --> 00:24:26,060 Imposta qui 242 00:24:27,820 --> 00:24:28,860 99esimo... 243 00:24:30,570 --> 00:24:31,690 99esimo? 244 00:24:32,570 --> 00:24:33,610 Cos'è il numero 99? 245 00:24:34,800 --> 00:24:36,530 Questa è una bomba a vibrazione dimensionale. 246 00:24:37,990 --> 00:24:41,960 L'umanità ha abbandonato questo pianeta colonia 247 00:24:43,460 --> 00:24:45,460 Questo è più pericoloso del tuo solito lavoro 248 00:24:46,370 --> 00:24:47,550 Chi si offre volontario? 249 00:24:53,300 --> 00:24:55,620 Quello che è successo? Siete tutti spaventati? 250 00:24:59,160 --> 00:25:00,760 Vado. 251 00:25:02,770 --> 00:25:04,770 No, questo è fuori questione. non sei addestrato 252 00:25:05,940 --> 00:25:09,270 Devi iniziare da qualche parte. Per favore, prendilo... 253 00:25:19,830 --> 00:25:22,750 OK... saremo sul ponte dell'hangar tra 10 minuti. 254 00:25:19,830 --> 00:25:22,750 255 00:25:31,640 --> 00:25:32,780 Perché ti sei offerto volontario? 256 00:25:33,460 --> 00:25:34,740 Per sopravvivere su questa nave 257 00:25:35,280 --> 00:25:36,470 Ci vuole fortuna e coraggio. 258 00:25:37,530 --> 00:25:38,030 E... 259 00:25:38,620 --> 00:25:39,140 E allora? 260 00:25:39,960 --> 00:25:41,420 Spero che il capitano finalmente mi noti. 261 00:25:42,890 --> 00:25:45,980 A proposito, cos'è questo oggetto tridimensionale? 262 00:25:46,990 --> 00:25:48,110 lo scoprirai presto 263 00:26:01,720 --> 00:26:02,630 Adotta il camuffamento ottico. 264 00:26:09,240 --> 00:26:11,670 Bomba a vibrazione dimensionale. 265 00:26:16,630 --> 00:26:18,470 Ha parlato della 99esima bomba... 266 00:26:19,220 --> 00:26:22,310 È possibile che abbia un piano? Un atto di terrorismo? 267 00:26:24,670 --> 00:26:26,010 per favore non fare domande inutili 268 00:26:35,490 --> 00:26:38,010 Le coordinate di installazione sono 32 gradi 7 minuti di latitudine nord 269 00:26:38,540 --> 00:26:40,180 126 gradi 4 minuti di longitudine ovest 270 00:26:41,120 --> 00:26:44,290 Jim Dar Plateau, punta orientale e meridionale della Wye Valley. Marco, per favore. 271 00:26:45,550 --> 00:26:46,270 Coordinate confermate. 272 00:26:47,360 --> 00:26:48,240 Attualmente in discesa dalla montagna. 273 00:27:29,080 --> 00:27:30,500 Avvia il processo di installazione. 274 00:27:31,250 --> 00:27:32,830 Fare attenzione al gas corrosivo 275 00:27:33,960 --> 00:27:36,670 Ascolta attentamente, la pressione del gas qui è alta. 276 00:27:37,390 --> 00:27:40,180 Le nostre tute ci proteggeranno solo per un'ora al massimo. 277 00:27:41,000 --> 00:27:41,860 Devo sbrigarmi. 278 00:28:03,750 --> 00:28:05,370 Non mi importa particolarmente di loro 279 00:28:07,000 --> 00:28:09,060 Nessuno sa come sopravvivere in questo ambiente 280 00:28:13,030 --> 00:28:16,110 I biologi li hanno studiati per cercare di scoprire se potevano gestirlo 281 00:28:16,480 --> 00:28:16,980 Allora? 282 00:28:17,560 --> 00:28:20,130 Si dice che sia impazzito prima di pubblicare i risultati della sua ricerca. 283 00:28:27,060 --> 00:28:28,430 Questo è ciò che potrebbe accadermi 284 00:28:28,760 --> 00:28:30,820 Ecco perché voglio ricominciare da capo. 285 00:28:34,290 --> 00:28:34,920 "di nuovo"? 286 00:28:36,290 --> 00:28:38,510 gli esseri umani hanno esplorato lo spazio 287 00:28:38,910 --> 00:28:39,930 Ma nessun pianeta paragonabile alla Terra è stato ancora trovato 288 00:28:40,190 --> 00:28:42,950 Vogliamo tutti tornare a casa, sul nostro pianeta 289 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 Tutti vogliono tornare a casa. 290 00:28:47,370 --> 00:28:51,750 Ma la Confederazione Gaia ha reso la Terra off-limits. 291 00:28:47,370 --> 00:28:51,750 a nessuno è permesso entrare 292 00:28:52,190 --> 00:28:54,480 Ci ostacolano. 293 00:28:55,330 --> 00:28:58,500 Possiamo fare qualsiasi cosa, ma la Terra non potrebbe supportare la migrazione su larga scala 294 00:28:59,020 --> 00:29:02,300 Tutti dicono che l’umanità presto si estinguerà. 295 00:29:03,210 --> 00:29:05,980 gli umani sono sparsi in tutta la galassia e sta morendo 296 00:29:06,470 --> 00:29:07,990 non dire che vuoi 297 00:29:11,200 --> 00:29:12,440 L’umanità finirà i suoi giorni sul pianeta dove è nata? 298 00:29:13,350 --> 00:29:15,460 c'è una soluzione 299 00:29:18,230 --> 00:29:19,410 tornare al lontano passato 300 00:29:20,990 --> 00:29:22,200 Verso un’era in cui l’umanità sopravvive 301 00:29:22,400 --> 00:29:25,640 vive ancora sulla terra 302 00:29:26,120 --> 00:29:26,630 Ma come? 303 00:29:27,530 --> 00:29:30,370 Se puoi creare un punto di giunzione possiamo controllare 304 00:29:31,290 --> 00:29:33,620 Non capisco. Punto di giunzione? 305 00:29:36,120 --> 00:29:37,630 da qualche parte nell'universo 306 00:29:37,960 --> 00:29:40,130 Ci sono luoghi in cui epoche diverse si collegano. 307 00:29:41,130 --> 00:29:42,000 Se potessi interrompere quei collegamenti 308 00:29:42,550 --> 00:29:44,590 la legge di causa ed effetto verrà invalidata causa ed effetto non esisteranno più 309 00:29:45,470 --> 00:29:48,140 Allora l’universo non sarebbe più soggetto ai vincoli del tempo. 310 00:29:49,270 --> 00:29:50,400 libertà 311 00:29:53,990 --> 00:29:57,210 Tuttavia, raggiungere questo obiettivo richiede un’enorme quantità di energia 312 00:29:57,850 --> 00:30:00,540 Risolvi questi collegamenti uno per uno. sono ovunque nell'universo 313 00:30:01,250 --> 00:30:03,320 314 00:30:04,260 --> 00:30:05,160 Sì, capisco 315 00:30:06,490 --> 00:30:09,370 Abbiamo già piazzato 98 bombe. 316 00:30:09,910 --> 00:30:11,523 Mettendo gli ultimi 2 al posto giusto 317 00:30:11,536 --> 00:30:13,160 ed esplodere allo stesso tempo 318 00:30:13,910 --> 00:30:15,410 creare un punto di giunzione 319 00:30:19,340 --> 00:30:21,360 Comunque questa è la teoria del Capitano! 320 00:30:22,960 --> 00:30:24,590 Lo scopo di queste bombe 321 00:30:26,220 --> 00:30:27,270 Non lo so ancora. 322 00:30:27,970 --> 00:30:31,300 Se quello che hai appena detto risulta essere sbagliato 323 00:30:31,730 --> 00:30:32,990 Potremmo essere tutti distrutti! 324 00:30:34,160 --> 00:30:36,460 Non preoccuparti, mi fido del capitano. 325 00:30:39,450 --> 00:30:42,160 Non sono però del tutto d'accordo con i suoi obiettivi. 326 00:30:42,770 --> 00:30:46,030 Eppure preferisco morire nella miseria. Andiamo! 327 00:30:55,870 --> 00:30:56,850 cosa sta succedendo? 328 00:31:04,700 --> 00:31:06,050 Non ho mai visto niente del genere! 329 00:31:06,320 --> 00:31:07,220 Per favore, torna indietro! 330 00:31:19,940 --> 00:31:20,600 quello che è successo? Non è una scossa di terremoto. 331 00:31:20,940 --> 00:31:23,900 Non è la scossa di un terremoto, Sono atterrati su Strata Serpent! 332 00:31:25,060 --> 00:31:25,720 Oh merda! 333 00:31:56,500 --> 00:31:57,060 OK? 334 00:31:57,460 --> 00:31:59,340 va bene. 335 00:32:43,600 --> 00:32:45,830 Per favore lasciatemi andare, devo tornare indietro! 336 00:32:45,990 --> 00:32:47,730 Non essere stupido, vuoi morire? 337 00:32:47,870 --> 00:32:49,360 È colpa mia se è caduto! 338 00:32:49,770 --> 00:32:53,190 La pressione del gas è troppo alta. 339 00:32:53,610 --> 00:32:54,670 Morirai se rimani qui. Morirò con quell'idiota! 340 00:32:55,810 --> 00:32:57,790 Per favore lasciami andare, voglio tornare indietro! 341 00:33:13,820 --> 00:33:16,580 A volte potresti avere sfortuna. 342 00:33:17,140 --> 00:33:18,130 Mi dispiace 343 00:33:38,290 --> 00:33:39,130 Capitano! 344 00:34:07,230 --> 00:34:07,940 Questa pianta sta morendo. 345 00:34:09,270 --> 00:34:12,400 Anche questo. Perché? 346 00:34:13,090 --> 00:34:15,180 Era il destino, Yama 347 00:34:16,360 --> 00:34:17,740 Questo era il sogno di mia madre, Vai a vedere le piante che si trovano solo sulla terra 348 00:34:17,990 --> 00:34:20,320 crescere su Marte 349 00:34:20,450 --> 00:34:20,960 Yama 350 00:34:21,450 --> 00:34:22,620 Smettila, questa è una follia! 351 00:34:48,920 --> 00:34:49,640 Fratelli! 352 00:34:56,180 --> 00:34:56,880 Fratello 353 00:34:57,280 --> 00:34:57,830 non avvicinarti a me 354 00:34:59,810 --> 00:35:00,750 rimani dove sei 355 00:35:03,950 --> 00:35:04,990 Sembri così... 356 00:35:06,390 --> 00:35:06,980 non volevo ferirti 357 00:35:09,440 --> 00:35:11,600 Non ho... per favore dimmi cosa vuoi 358 00:35:12,960 --> 00:35:14,170 Per favore dimmi cosa vuoi... Farò qualsiasi cosa! 359 00:35:15,690 --> 00:35:17,000 allora, per favore, sii i miei piedi 360 00:35:18,600 --> 00:35:19,490 per favore prendi il mio posto 361 00:35:20,090 --> 00:35:22,680 correrai, combatterai e andrai in battaglia 362 00:35:23,830 --> 00:35:25,790 E' quello che stai cercando di fare. Quella sarà la tua salvezza. 363 00:35:27,480 --> 00:35:28,370 ...la mia salvezza. 364 00:36:01,720 --> 00:36:05,100 Capitano, ci stiamo dirigendo verso i campi di lava. 365 00:36:05,470 --> 00:36:06,890 Serpente a strati in azione 366 00:36:13,520 --> 00:36:18,030 Le bombe devono essere posizionate manualmente 367 00:36:32,510 --> 00:36:33,030 Perché? 368 00:36:34,080 --> 00:36:37,090 Perché non hai fatto niente? Lo sai che mi ha mandato Gaia. 369 00:36:34,080 --> 00:36:37,090 370 00:36:38,050 --> 00:36:41,630 sei diventato uno dei miei subordinati Quando viaggiavo sull'Arcadia 371 00:36:38,050 --> 00:36:41,630 372 00:36:43,100 --> 00:36:44,210 Di cosa stai parlando? 373 00:36:45,180 --> 00:36:48,010 Sono venuto qui in missione. Devo prendere il detonatore. 374 00:36:48,800 --> 00:36:50,050 E mi è stato ordinato di uccidere anche te. 375 00:36:51,750 --> 00:36:53,110 È questo quello che vuoi fare? 376 00:36:55,370 --> 00:36:57,840 non hai alcuna possibilità di tornare indietro Vivo con questa missione 377 00:37:01,810 --> 00:37:04,480 E anche se ci riesci non ci sarà nessuno che ti benedirà 378 00:37:05,360 --> 00:37:08,120 Nessuno ti ha ordinato di salire a bordo della mia nave. 379 00:37:11,030 --> 00:37:12,030 sei venuto di tua spontanea volontà 380 00:37:31,110 --> 00:37:32,280 Perché non ho ancora tue notizie? 381 00:37:32,640 --> 00:37:34,850 Hai ripreso i contatti? 382 00:37:35,620 --> 00:37:36,920 Nessun segnale su nessuna frequenza radio 383 00:37:37,870 --> 00:37:39,720 Non posso confermare se sono ancora vivi 384 00:37:41,890 --> 00:37:44,070 sarebbe potuto succedere a chiunque di noi 385 00:37:45,100 --> 00:37:46,210 E il capitano avrebbe fatto lo stesso. 386 00:37:47,580 --> 00:37:48,740 Capitano, 387 00:37:49,890 --> 00:37:51,860 Senza di te saremmo completamente perduti. 388 00:38:06,800 --> 00:38:07,970 Per favore capisci, non voglio ucciderti 389 00:38:09,090 --> 00:38:09,640 Voglio aiutarti! 390 00:39:11,910 --> 00:39:13,240 Libertà. 391 00:39:14,480 --> 00:39:16,200 Questo è quello che hai detto quando sei salito sull'Arcadia. 392 00:39:14,480 --> 00:39:16,200 393 00:39:17,280 --> 00:39:17,800 se quello che hai detto è vero 394 00:39:21,490 --> 00:39:22,620 Lotta contro i legami che ti legano. 395 00:39:23,670 --> 00:39:25,360 Se vuoi ancora uccidermi 396 00:39:26,470 --> 00:39:28,290 397 00:39:29,660 --> 00:39:30,680 puoi usare questo 398 00:39:37,190 --> 00:39:40,980 forse ci riuscirai senza tremare 399 00:40:05,560 --> 00:40:08,030 Volevo sferrare un paio di pugni. 400 00:40:09,940 --> 00:40:10,860 Ma dimenticatelo! 401 00:40:12,490 --> 00:40:13,820 L'importante è che entrambi tornaste a casa sani e salvi. 402 00:40:34,640 --> 00:40:36,150 Lotta contro i legami che ti legano 403 00:40:38,430 --> 00:40:38,980 404 00:40:48,510 --> 00:40:51,850 Bene... La Bomba 99 è stata schierata. 405 00:40:53,600 --> 00:40:56,530 L'ultimo è posto all'origine della galassia 406 00:40:57,120 --> 00:41:00,010 latitudine 0, longitudine 0 407 00:41:02,010 --> 00:41:03,150 sul nostro pianeta natale 408 00:41:05,570 --> 00:41:06,170 Terra. 409 00:41:09,720 --> 00:41:10,390 terra 410 00:41:11,940 --> 00:41:12,730 terra 411 00:41:14,370 --> 00:41:15,030 terra 412 00:41:35,980 --> 00:41:39,370 Sei serio? L'Arcadia è diretta verso il sistema solare terrestre? 413 00:41:35,980 --> 00:41:39,370 414 00:41:40,650 --> 00:41:42,050 È ora 415 00:41:42,660 --> 00:41:45,990 E il tuo agente? Hai qualche novità? 416 00:41:46,980 --> 00:41:48,260 Contatto perso 417 00:41:49,040 --> 00:41:51,990 Teneteli lontani dalla Terra. 418 00:41:53,020 --> 00:41:55,730 Per favore lasciatemi usare il sistema "Kaleido Star". 419 00:41:53,020 --> 00:41:55,730 420 00:41:56,200 --> 00:41:59,480 Con esso puoi distruggere l'Arcadia e il suo equipaggio. 421 00:41:56,200 --> 00:41:59,480 422 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 Sistema "Kaleido Star"...? 423 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 424 00:42:02,630 --> 00:42:07,600 Utilizzo dell'energia fotonica concentrata Decomposizione della materia in una stella di neutroni 425 00:42:05,116 --> 00:42:07,600 426 00:42:08,220 --> 00:42:11,310 È una risorsa controllata dal governo. 427 00:42:13,070 --> 00:42:19,410 Cosa accadrebbe se Harlock fosse al comando? Come attivare una bomba a vibrazione dimensionale? 428 00:42:20,440 --> 00:42:22,403 non li attiverà per capriccio 429 00:42:22,416 --> 00:42:24,390 Quella bomba è l'arma definitiva Per creare un punto di giunzione 430 00:42:24,610 --> 00:42:26,170 se vogliamo vincere 431 00:42:27,220 --> 00:42:30,610 ne abbiamo assolutamente bisogno Sistema "Kaleido Stella". 432 00:42:27,220 --> 00:42:30,610 433 00:42:31,660 --> 00:42:34,610 Il minimo errore può distruggere l'intero universo. 434 00:42:35,210 --> 00:42:38,830 Ma nessuno sa dove sono i nostri agenti? 435 00:42:39,670 --> 00:42:42,810 Vostra Altezza...qual è la vostra decisione? 436 00:42:48,200 --> 00:42:51,420 Consente l'utilizzo del sistema "Kaleido Star". 437 00:42:48,200 --> 00:42:51,420 438 00:42:53,470 --> 00:42:55,530 Fermatelo con ogni mezzo possibile! 439 00:43:11,200 --> 00:43:14,360 Non sembra preoccupato, ma Tuttavia, non ho avuto notizie dal signor Yama. 440 00:43:16,170 --> 00:43:19,840 Considero diverse opzioni per qualsiasi operazione. Questa si chiama strategia. 441 00:43:20,620 --> 00:43:22,860 eri pronto a fare il sacrificio Era mio fratello fin dall'inizio? 442 00:43:25,690 --> 00:43:27,170 Lo odi così tanto? 443 00:43:54,520 --> 00:43:56,280 Comando della flotta combinata Gaia! 444 00:43:54,520 --> 00:43:56,280 445 00:43:56,620 --> 00:43:59,230 Ordine a tutte le navi della flotta di Gaia. 446 00:43:56,620 --> 00:43:59,230 447 00:43:59,830 --> 00:44:02,400 "Scramble" 448 00:44:02,830 --> 00:44:04,240 Ripeti: "Scramble" 449 00:44:04,670 --> 00:44:07,520 Tutte le navi in ​​servizio si preparino a partire. 450 00:44:08,160 --> 00:44:10,670 Tutte le navi, sistemi pronti per la partenza 451 00:44:10,820 --> 00:44:12,540 Dopo aver raggiunto le coordinate inviate entra nel salto 452 00:44:12,930 --> 00:44:15,360 La flotta Gejan imposta le armi in modalità "pronta". 453 00:44:12,930 --> 00:44:15,360 454 00:44:15,950 --> 00:44:17,558 Il tempo di viaggio previsto per il salto sarà di 45 minuti 455 00:44:17,571 --> 00:44:19,190 Preparate il motore per il salto 456 00:44:15,950 --> 00:44:19,190 457 00:44:29,640 --> 00:44:32,000 "Oceanus", le coordinate del punto di salto sono state modificate. 458 00:44:29,640 --> 00:44:32,000 459 00:44:32,940 --> 00:44:35,810 Nota. Ammiraglio Ezra, comandante della flotta principale 460 00:44:36,410 --> 00:44:38,690 Aspettiamo il tuo ordine. 461 00:44:38,980 --> 00:44:41,610 Tutte le navi della flotta Gejian 462 00:44:38,980 --> 00:44:41,610 Salta subito, Unisciti alle coordinate inviate 463 00:44:42,080 --> 00:44:44,080 E la battaglia inizia. 464 00:44:45,370 --> 00:44:47,000 ammiraglio Qual è il tuo ordine? 465 00:44:49,000 --> 00:44:53,830 Collabora con "Arcadia" e proteggere il sistema solare 466 00:44:49,000 --> 00:44:53,830 467 00:44:55,250 --> 00:44:56,640 Preparati alla battaglia! 468 00:44:57,010 --> 00:44:57,580 Ruggero. 469 00:44:57,980 --> 00:45:00,750 Tutte le navi hanno effettuato l'accesso alle stesse coordinate 470 00:44:57,980 --> 00:45:00,750 471 00:45:00,920 --> 00:45:02,713 Stabilisci una linea di difesa attorno a Plutone 472 00:45:02,726 --> 00:45:04,530 473 00:45:04,860 --> 00:45:07,370 Tutte le navi iniziano a saltare 474 00:45:04,860 --> 00:45:07,370 475 00:45:37,490 --> 00:45:38,040 il mio vecchio amico 476 00:45:40,350 --> 00:45:41,970 iniziamo il nostro viaggio finale 477 00:45:45,520 --> 00:45:46,040 Sei confuso? 478 00:45:48,490 --> 00:45:49,180 ora non è il momento 479 00:45:50,250 --> 00:45:52,730 Avviso di emergenza! Le navi nemiche si stanno avvicinando! 480 00:45:56,110 --> 00:45:58,970 Rilevata flotta nemica, 36.000 km avanti 481 00:45:59,590 --> 00:46:01,380 sono bloccati 482 00:46:02,270 --> 00:46:03,990 Sono state rilevate altre navi dietro di noi 483 00:46:04,640 --> 00:46:07,300 si muovono a velocità subluce 484 00:46:07,830 --> 00:46:09,650 stanno cercando di intrappolarci tra loro 485 00:46:10,850 --> 00:46:11,620 Ci impegniamo con loro? 486 00:46:13,930 --> 00:46:14,890 rendimento massimo 487 00:46:17,850 --> 00:46:19,070 Li attaccheremo frontalmente. 488 00:46:19,750 --> 00:46:20,520 fatto. 489 00:46:21,940 --> 00:46:24,220 Generatore di materia oscura a piena potenza! 490 00:46:21,940 --> 00:46:24,220 491 00:46:24,730 --> 00:46:26,730 Prepara le tue armi, i siluri! 492 00:46:27,150 --> 00:46:30,450 Accendi il campo, pistola principale. E il sistema antiaereo! 493 00:46:36,050 --> 00:46:37,370 Sei davvero il benvenuto. 494 00:46:48,770 --> 00:46:50,400 "Arcadia" è ora in vista! 495 00:46:48,770 --> 00:46:50,400 496 00:46:50,970 --> 00:46:53,650 Si sta dirigendo dritto verso di noi. 497 00:46:54,150 --> 00:46:55,750 Sta cercando di farsi strada con la forza. 498 00:46:57,170 --> 00:46:59,200 Hanno attivato lo Scudo di Materia Oscura. 499 00:46:57,170 --> 00:46:59,200 500 00:47:05,580 --> 00:47:08,980 Tutte le navi, bersaglio "Arcadia" 501 00:47:05,580 --> 00:47:08,980 502 00:47:11,430 --> 00:47:13,330 Ammiraglio, attendiamo con ansia il suo ordine. 503 00:47:14,140 --> 00:47:14,930 Aspetta... 504 00:47:16,190 --> 00:47:17,340 Ancora un po'... 505 00:47:26,970 --> 00:47:27,490 Esdra 506 00:47:32,490 --> 00:47:33,010 Andiamo! 507 00:47:33,380 --> 00:47:35,200 A tutte le navi, fuoco a volontà! 508 00:47:49,520 --> 00:47:51,820 Il nostro fuoco è stato restituito! Sono stato sconfitto! 509 00:47:51,820 --> 00:47:53,130 Cessate il fuoco, cessate il fuoco! 510 00:47:53,320 --> 00:47:54,350 Per favore, smettila di sparare! 511 00:47:54,990 --> 00:47:57,080 cosa sta succedendo? Emergenza! 512 00:47:57,390 --> 00:47:58,750 ologramma? 513 00:48:03,130 --> 00:48:03,920 Un trucchetto intelligente... 514 00:48:05,450 --> 00:48:08,010 Arcadia scoperta sull'anello esterno di Saturno! 515 00:48:05,450 --> 00:48:08,010 Lo sapevo 516 00:48:08,640 --> 00:48:09,320 Ammiraglio? 517 00:48:09,810 --> 00:48:12,250 Ho sentito! Seconda Flotta, salta! 518 00:48:09,810 --> 00:48:12,250 519 00:48:29,040 --> 00:48:32,610 136 navi nemiche saltarono Nel raggio di 7400km da noi 520 00:48:33,060 --> 00:48:33,790 Penso che ci stessero aspettando 521 00:48:34,700 --> 00:48:35,900 quindi non siamo ancora al sicuro 522 00:48:36,490 --> 00:48:39,210 Non sono del tutto stupidi, vero? 523 00:48:41,450 --> 00:48:42,000 Yama 524 00:48:48,150 --> 00:48:49,370 Ricevute comunicazioni da “Arcadia” 525 00:48:48,150 --> 00:48:49,370 526 00:48:49,770 --> 00:48:51,780 Utilizzando i codici di accesso Gaia Fleet 527 00:48:49,770 --> 00:48:51,780 528 00:48:53,340 --> 00:48:53,960 accettare la connessione 529 00:48:55,750 --> 00:48:56,430 Esdra 530 00:48:56,920 --> 00:48:58,220 sei ancora vivo 531 00:48:59,250 --> 00:49:00,440 Per favore abbandona questa missione. 532 00:49:01,610 --> 00:49:03,480 Harlock non ha mai voluto distruggere l'universo 533 00:49:03,910 --> 00:49:05,460 il presbiterio è sbagliato 534 00:49:05,620 --> 00:49:06,680 Si possono ancora trovare soluzioni. 535 00:49:07,840 --> 00:49:09,430 È tutto quello che volevi dire?? 536 00:49:11,180 --> 00:49:12,770 Sono così deluso da te. 537 00:49:14,040 --> 00:49:14,550 disconnettersi 538 00:49:15,150 --> 00:49:15,760 Esdra! 539 00:49:19,250 --> 00:49:21,110 Porta online il sistema "Kaleido Star". Ora! 540 00:49:19,250 --> 00:49:21,110 541 00:49:51,100 --> 00:49:53,630 "Kaleidostar" distrugge le stelle di neutroni 542 00:49:54,180 --> 00:49:57,120 trasformarli in fonti di luce estremamente potenti 543 00:49:54,180 --> 00:49:57,120 544 00:49:58,100 --> 00:50:01,420 Se potessimo concentrare l'energia dei fotoni in un punto, 545 00:50:02,180 --> 00:50:04,000 Se ciò accade, "Arcadia" non ha alcuna possibilità di vincere! 546 00:50:02,180 --> 00:50:04,000 547 00:50:06,500 --> 00:50:08,860 Seconda Flotta 84-93 navi, 548 00:50:09,070 --> 00:50:10,990 Circondare "Arcadia" da entrambi i lati 549 00:50:09,070 --> 00:50:10,990 550 00:50:12,080 --> 00:50:13,350 Chiariamo questa oscurità con la luce 551 00:50:14,290 --> 00:50:17,450 E infine, bandisci questo pirata. nell'oscurità dello spazio 552 00:50:25,680 --> 00:50:29,060 Intorno alla flotta appare un potente campo gravitazionale! 553 00:50:29,400 --> 00:50:30,180 Che cosa? 554 00:50:31,130 --> 00:50:32,620 È grande! 555 00:50:33,490 --> 00:50:35,000 Non possiamo darvi un preventivo!! 556 00:50:39,310 --> 00:50:40,230 "Stella Caleido". 557 00:50:41,310 --> 00:50:41,880 Ora! 558 00:51:14,780 --> 00:51:15,730 I detriti si avvicinano. 559 00:51:15,960 --> 00:51:17,710 Schiera il tuo scudo e scatena la massima potenza 560 00:51:17,990 --> 00:51:19,400 i campi stanno diminuendo 561 00:51:19,400 --> 00:51:21,040 Avvertimento. Arrivano i detriti... 562 00:51:21,040 --> 00:51:23,610 gravi interferenze elettromagnetiche, Il sensore a lunga distanza non è registrato 563 00:51:24,020 --> 00:51:25,800 Riavviare entro 2 minuti 564 00:51:25,970 --> 00:51:27,640 Riporta lo stato del target. 565 00:51:27,770 --> 00:51:30,790 Esecuzione di scansioni visive e spettroscopiche 566 00:51:33,350 --> 00:51:34,710 Non c'è traccia di "Arcadia"! 567 00:51:33,350 --> 00:51:34,710 568 00:51:35,500 --> 00:51:36,590 ...Non c'è più! 569 00:51:36,930 --> 00:51:37,450 NO. 570 00:51:38,100 --> 00:51:39,320 Sto ancora cercando... 571 00:51:40,010 --> 00:51:42,050 Non può essere vero, era un altro ologramma? 572 00:51:44,130 --> 00:51:44,780 Non è possibile? 573 00:51:45,920 --> 00:51:47,640 Il piano era infallibile. 574 00:52:04,380 --> 00:52:06,370 "Arcadia" è uscito da tribordo! 575 00:52:04,380 --> 00:52:06,370 576 00:52:06,830 --> 00:52:07,790 impossibile! 577 00:52:15,990 --> 00:52:17,500 Non sarai in grado di distogliere lo sguardo tanto presto! 578 00:52:22,910 --> 00:52:24,600 L'incrociatore pesante "Nailed" completamente distrutto! 579 00:52:22,910 --> 00:52:24,600 580 00:52:25,910 --> 00:52:27,340 Ares riceve gravi danni. 581 00:52:25,910 --> 00:52:27,340 582 00:52:39,140 --> 00:52:41,980 Messaggio urgente: tutte le navi attive devono essere rimontate. Per favore blocca! 583 00:52:48,340 --> 00:52:50,840 "Arcadia" è scomparsa in una perturbazione gravitazionale 584 00:52:48,340 --> 00:52:50,840 585 00:52:51,400 --> 00:52:51,930 Dirigendosi qui... 586 00:52:52,910 --> 00:52:53,730 "Arcadia" è qui! 587 00:52:52,910 --> 00:52:53,730 588 00:53:03,320 --> 00:53:04,370 Yama! 589 00:53:23,090 --> 00:53:25,090 Distrutto il 97% delle navi della flotta 590 00:53:25,330 --> 00:53:28,930 Includendo la Oceanus, solo 17 navi sono ancora in attività. 591 00:53:25,330 --> 00:53:28,930 592 00:53:29,520 --> 00:53:30,560 Per favore, fai del tuo meglio e sii paziente! 593 00:53:54,980 --> 00:53:57,470 Ezra, è inutile resistere. 594 00:54:17,490 --> 00:54:20,910 L'ammiraglia della flotta Gaijan distrutta 595 00:54:17,490 --> 00:54:20,910 596 00:54:21,520 --> 00:54:23,240 Avresti dovuto lasciarci sulla nave. 597 00:54:23,460 --> 00:54:24,170 Questo è fuori questione. 598 00:54:25,510 --> 00:54:26,940 Traino "Oceanus" 599 00:54:25,510 --> 00:54:26,940 600 00:54:27,740 --> 00:54:30,270 Questo per dimostrare che ci sono degli ostaggi nell'Unione Gaia. 601 00:54:27,740 --> 00:54:30,270 602 00:54:31,050 --> 00:54:32,170 stai imparando... 603 00:54:33,090 --> 00:54:34,100 Grazie mille. 604 00:54:34,920 --> 00:54:38,660 Cosa succederà se lo dico alla Flotta della Federazione? Era solo foraggio per la nostra strategia? 605 00:54:38,950 --> 00:54:42,120 Ma per ora non dirò altro. 606 00:54:44,100 --> 00:54:46,150 Nami mi ha detto tutto! 607 00:54:47,180 --> 00:54:48,510 Non coinvolgerla in questo. 608 00:54:50,210 --> 00:54:51,620 Scommetto su Harlock 609 00:54:52,140 --> 00:54:55,260 Se fosse riuscito a creare un punto di giunzione L’umanità ha una seconda possibilità! 610 00:54:55,610 --> 00:54:56,590 E cosa puoi fare... 611 00:54:56,590 --> 00:54:57,530 Hai avuto una seconda possibilità? 612 00:55:02,370 --> 00:55:04,330 non capisci niente 613 00:55:11,010 --> 00:55:13,970 ci stiamo avvicinando alla terra Alla fine siamo entrati nella Zona del Santuario. 614 00:55:32,940 --> 00:55:34,000 È passato un secolo 615 00:55:35,790 --> 00:55:38,570 casa terra 616 00:55:39,370 --> 00:55:41,430 Sono qui nel punto di giunzione 617 00:55:43,070 --> 00:55:44,490 Posso ricominciare da capo 618 00:55:45,720 --> 00:55:50,180 Sì, ma... Dopo aver installato la bomba vibrante dimensionale 619 00:55:51,050 --> 00:55:52,930 La Terra potrebbe esplodere, giusto? 620 00:55:53,400 --> 00:55:54,850 Puoi fidarti del capitano! 621 00:55:56,010 --> 00:55:57,060 Sono sicuro che ha pensato a tutto. 622 00:56:00,450 --> 00:56:02,850 Harlock non ti ha detto tutto 623 00:56:04,480 --> 00:56:06,220 Entrando nella zona del santuario 624 00:56:06,670 --> 00:56:08,360 Sai cosa intendo. 625 00:56:19,370 --> 00:56:20,030 Ma? che cos'è? 626 00:56:25,530 --> 00:56:28,340 ologramma! È una proiezione olografica! 627 00:56:31,860 --> 00:56:34,110 Quella non è la Terra! Non può essere vero! Che cosa significa? 628 00:56:45,540 --> 00:56:46,290 Dio mio! 629 00:56:47,520 --> 00:56:49,470 Harlock ha commesso un grande peccato. 630 00:56:51,430 --> 00:56:54,870 Ciò non può accadere, Il pianeta blu è un ologramma proiettato da un satellite 631 00:56:56,680 --> 00:56:57,350 Capitano? 632 00:57:03,260 --> 00:57:04,270 cento anni fa 633 00:57:05,700 --> 00:57:08,230 gli esseri umani erano sparsi in tutto l'universo 634 00:57:09,000 --> 00:57:12,080 Tutti vogliono tornare sulla Terra 635 00:57:14,020 --> 00:57:15,330 Scoppiò una guerra terribile: "La guerra del ritorno a casa" 636 00:57:19,490 --> 00:57:22,230 Sono stanco di questo stupido litigio 637 00:57:22,930 --> 00:57:28,050 l’umanità è giunta al termine Tuttavia, ci furono alcuni che aderirono agli insegnamenti dell’Unione Gaia. 638 00:57:22,930 --> 00:57:28,050 639 00:57:30,100 --> 00:57:31,980 La Terra è diventata un luogo sacro 640 00:57:32,830 --> 00:57:35,850 E nessuno profanerà questa terra. 641 00:57:38,890 --> 00:57:43,620 Per far rispettare questo editto, la flotta di Gaia affidata la missione di proteggere la terra 642 00:57:38,890 --> 00:57:43,620 643 00:57:44,550 --> 00:57:47,490 Capitano Harlock, ufficiale della Federazione Solare Comandava la flotta di incrociatori da battaglia "Death Shadow" 644 00:57:44,550 --> 00:57:47,490 645 00:57:48,040 --> 00:57:48,910 Harlock? 646 00:57:50,430 --> 00:57:52,393 La flotta era composta da quattro incrociatori da battaglia 647 00:57:52,406 --> 00:57:54,380 Dotato di generatore di materia oscura 648 00:57:50,430 --> 00:57:54,380 649 00:57:50,430 --> 00:57:54,380 650 00:57:55,490 --> 00:57:56,990 Sembravano invincibili. 651 00:57:58,350 --> 00:58:01,000 E l'uomo desiderava far rivivere la civiltà morente. 652 00:58:02,100 --> 00:58:03,960 Harlock incontra Toshiro, un ex ufficiale della Sun Federation. 653 00:58:02,100 --> 00:58:03,960 654 00:58:04,730 --> 00:58:07,420 sono diventati buoni amici 655 00:58:13,190 --> 00:58:18,360 La nostra corsa stava per finire e lui ci ha salvato tutti. 656 00:58:20,890 --> 00:58:22,110 per ringraziarlo 657 00:58:23,780 --> 00:58:26,120 gli abbiamo fornito tutta la tecnologia 658 00:58:29,370 --> 00:58:31,720 Harlock ha continuato a proteggere la Terra 659 00:58:33,030 --> 00:58:33,530 Ma 660 00:58:47,550 --> 00:58:53,240 Solo i leader dell'Unione Gaia potevano vivere sulla Terra. 661 00:58:47,550 --> 00:58:53,240 662 00:58:54,750 --> 00:58:57,990 era un accordo per la pace 663 00:58:59,420 --> 00:59:01,960 Le belle parole da sole non metteranno fine alla guerra 664 00:59:02,880 --> 00:59:03,390 Ma Harlock 665 00:59:05,240 --> 00:59:06,980 Non l'ho mai accettato. 666 00:59:34,780 --> 00:59:36,950 la terra è un luogo sacro 667 00:59:37,960 --> 00:59:41,260 E Harlock ha continuato a lottare instancabilmente per le sue convinzioni. 668 00:59:42,560 --> 00:59:45,280 Non hanno sostenuto il tradimento dell’Unione Gaia. 669 00:59:42,560 --> 00:59:45,280 670 00:59:46,050 --> 00:59:46,540 Toshiro! 671 00:59:46,650 --> 00:59:50,360 Quindi la Gaia Union gli si è rivoltata contro. 672 00:59:46,650 --> 00:59:50,360 673 00:59:50,420 --> 00:59:50,930 Toshiro… 674 01:00:09,170 --> 01:00:11,070 Da allora Gaia ha inseguito Harlock. 675 01:00:12,020 --> 01:00:14,620 mi ha ordinato di rilasciare la materia oscura 676 01:00:12,020 --> 01:00:14,620 677 01:00:15,930 --> 01:00:18,910 Pensava che se la materia oscura avesse coperto la Terra... 678 01:00:15,930 --> 01:00:18,910 679 01:00:19,830 --> 01:00:22,580 La terra sarà davvero inviolabile. 680 01:00:24,570 --> 01:00:26,620 non conosceva i rischi 681 01:00:28,290 --> 01:00:29,900 Avrei dovuto convincerlo. 682 01:01:08,790 --> 01:01:11,010 Ma le cose non sono andate come Harlock si aspettava. 683 01:01:11,950 --> 01:01:14,840 La materia oscura ha ricoperto l’intera terra 684 01:01:11,950 --> 01:01:14,840 685 01:01:15,980 --> 01:01:18,530 la materia oscura ha inghiottito la terra 686 01:01:27,560 --> 01:01:29,140 pensavamo che tutto fosse finito 687 01:01:30,060 --> 01:01:31,600 pensavamo che fosse finita 688 01:01:33,890 --> 01:01:34,400 Ma... 689 01:01:35,640 --> 01:01:37,340 Harlock si alzò 690 01:01:39,310 --> 01:01:41,160 Non l'Harlock che conoscevamo 691 01:01:42,100 --> 01:01:45,980 La materia oscura trasformò la nave, trasformandola in una nave da guerra pirata maledetta. 692 01:01:42,100 --> 01:01:45,980 693 01:01:54,870 --> 01:01:56,790 Sono passati cinque anni dalla fine della “Guerra del ritorno a casa”. 694 01:01:57,760 --> 01:01:59,963 Bombe vibranti dimensionali 100 rubate 695 01:01:59,976 --> 01:02:02,190 Conservato presso la sede di Gaia 696 01:01:57,760 --> 01:02:02,190 697 01:02:02,920 --> 01:02:04,690 ed è scomparso 698 01:02:05,850 --> 01:02:07,040 L'Unione Gaia lo sapeva molto bene. 699 01:02:08,230 --> 01:02:10,288 teoria dei punti di giunzione 700 01:02:10,301 --> 01:02:12,370 È stato sviluppato dalla tribù dei Nibelunghi. 701 01:02:08,230 --> 01:02:12,370 702 01:02:13,220 --> 01:02:15,440 Non era difficile capire cosa stesse pensando l'albatro 703 01:02:13,220 --> 01:02:15,440 704 01:02:17,490 --> 01:02:18,750 Devi capire che questo ragazzo 705 01:02:19,920 --> 01:02:23,510 incapace di sopportare il suo fardello, Vuole farla finita. 706 01:02:26,330 --> 01:02:26,830 Yama 707 01:02:28,180 --> 01:02:29,120 cosa fai? 708 01:02:35,690 --> 01:02:37,200 Se viene creato un punto di giunzione 709 01:02:38,700 --> 01:02:39,970 Cosa accadrà all'universo? 710 01:02:45,130 --> 01:02:48,100 Nella bolla infinitamente grande dello spazio, 711 01:02:48,900 --> 01:02:52,750 I punti di giunzione sono come tappi di sughero; 712 01:02:53,840 --> 01:02:55,140 Se viene rimosso, 713 01:02:55,920 --> 01:02:57,450 l'intero universo tornerà al nulla 714 01:02:58,340 --> 01:03:00,800 Allora rinasci. 715 01:03:02,150 --> 01:03:03,010 716 01:03:04,120 --> 01:03:05,470 È questo che chiami "rifare"? 717 01:03:06,600 --> 01:03:07,640 Non c'è altra scelta. 718 01:03:09,730 --> 01:03:10,510 esistenza degli esseri umani 719 01:03:11,650 --> 01:03:14,890 È un'esplosione temporanea nella storia dell'universo. 720 01:03:15,750 --> 01:03:17,370 Il fatto stesso che esistiamo 721 01:03:18,290 --> 01:03:19,490 O che esistessimo; 722 01:03:20,950 --> 01:03:23,260 Una volta che ce ne saremo andati, niente di tutto ciò avrà importanza. 723 01:03:24,620 --> 01:03:26,050 Da quando gli umani lo hanno capito 724 01:03:27,220 --> 01:03:29,100 hanno cercato di tornare sulla terra 725 01:03:31,400 --> 01:03:32,740 Ma questa terra 726 01:03:33,600 --> 01:03:35,250 Non esiste più! 727 01:03:37,200 --> 01:03:37,710 ha detto 728 01:03:38,750 --> 01:03:42,120 "Ancora" 729 01:03:44,340 --> 01:03:46,110 su questa nave maledetta 730 01:03:49,790 --> 01:03:50,540 e corpo 731 01:03:51,360 --> 01:03:52,490 Non ho nemmeno quello 732 01:03:54,840 --> 01:03:56,430 diritto di morire 733 01:03:57,710 --> 01:04:00,370 l'unico modo per pentirsi finirà 734 01:04:02,490 --> 01:04:03,620 la mia esistenza... 735 01:04:03,620 --> 01:04:04,800 Questo è impossibile! 736 01:04:06,110 --> 01:04:06,720 Capitano... 737 01:04:07,220 --> 01:04:10,830 Se lo facessimo, non saremmo a bordo dell'Arcadia. saremmo già morti 738 01:04:12,010 --> 01:04:12,990 Non puoi farlo. 739 01:04:13,570 --> 01:04:14,080 Kay 740 01:04:15,100 --> 01:04:16,670 Lancia una bomba a vibrazione dimensionale. 741 01:04:21,920 --> 01:04:22,460 Provatelo. 742 01:04:25,130 --> 01:04:25,800 Harlock 743 01:04:28,400 --> 01:04:30,300 Non portare il peso da solo. 744 01:04:31,520 --> 01:04:33,190 puoi trovare 745 01:04:35,370 --> 01:04:36,030 Un altro modo. 746 01:04:39,220 --> 01:04:40,000 cosa sta succedendo? 747 01:04:41,160 --> 01:04:42,800 Ci stiamo allontanando dalla Terra! 748 01:04:43,330 --> 01:04:44,630 Chi lo sta facendo? 749 01:04:49,600 --> 01:04:50,130 il mio vecchio amico 750 01:04:51,330 --> 01:04:52,870 Mi stai tradendo adesso? 751 01:05:01,380 --> 01:05:04,250 Lo sviluppo del motore "Oceanus" sta procedendo. 752 01:05:01,380 --> 01:05:04,250 753 01:05:04,790 --> 01:05:05,750 Sono nella sala macchine! 754 01:05:06,020 --> 01:05:07,760 I prigionieri sono fuggiti! 755 01:05:07,790 --> 01:05:08,350 Come? 756 01:05:09,220 --> 01:05:09,940 cosa sta succedendo? 757 01:05:09,980 --> 01:05:11,750 chiudere l'uscita 758 01:05:11,900 --> 01:05:13,560 Perché i prigionieri hanno armi? 759 01:05:15,760 --> 01:05:16,920 Non lasciarli salire sul ponte! 760 01:05:32,550 --> 01:05:33,480 Voi! 761 01:05:37,130 --> 01:05:39,550 Kay, una volta mi hai detto: 762 01:05:40,750 --> 01:05:42,840 Preferirei morire. 763 01:05:44,710 --> 01:05:45,760 tutti sono uguali 764 01:05:46,890 --> 01:05:49,710 Tuttavia, alcune persone potrebbero essere in grado di vedere più lontano di altre. 765 01:05:50,730 --> 01:05:51,240 Alcuni... 766 01:05:56,100 --> 01:05:56,790 Quindi è questa la tua risposta? 767 01:05:58,070 --> 01:05:59,120 Hai finalmente preso una decisione? 768 01:06:00,420 --> 01:06:01,200 avevo una scelta 769 01:06:02,870 --> 01:06:04,250 sei immortale? 770 01:06:05,360 --> 01:06:05,870 No... 771 01:06:07,030 --> 01:06:07,990 Non mi dispiace essere ucciso 772 01:06:09,030 --> 01:06:10,930 Ma sono bloccato qui, prigioniero del mio corpo 773 01:06:20,590 --> 01:06:23,810 Crimine interstellare, codice S-OO999 774 01:06:24,940 --> 01:06:25,660 Harlock 775 01:06:27,170 --> 01:06:30,980 Violazione dell'articolo 62 della Legge della Federazione dei Pianeti 776 01:06:32,290 --> 01:06:33,650 sei in arresto. 777 01:06:38,530 --> 01:06:40,340 Ho ricevuto una notizia dell'ultima ora 778 01:06:41,100 --> 01:06:43,910 Lo ha annunciato Gaia Union 779 01:06:41,100 --> 01:06:43,910 780 01:06:46,660 --> 01:06:51,150 Il fuggitivo fu braccato per un secolo per crimini e blasfemia 781 01:06:51,860 --> 01:06:55,570 Conosciuto come Capitano Harlock del pirata spaziale e il suo equipaggio di 40 persone 782 01:06:55,920 --> 01:06:58,320 Catturato dalla flotta di Gaia 783 01:06:55,920 --> 01:06:58,320 784 01:07:37,410 --> 01:07:39,350 Cosa hai fatto qui? 785 01:07:40,890 --> 01:07:41,400 Esdra 786 01:07:41,470 --> 01:07:42,090 Dov'è Nami? 787 01:07:43,570 --> 01:07:44,940 Stai lontano da tua moglie. 788 01:08:01,190 --> 01:08:02,470 perché mi hai tradito? 789 01:08:06,010 --> 01:08:06,670 Qualsiasi cosa.. 790 01:08:07,920 --> 01:08:09,270 lo conosco da molto tempo 791 01:08:10,010 --> 01:08:12,210 hai sempre amato mio fratello 792 01:08:17,000 --> 01:08:18,480 Ezra, tu non sai niente. 793 01:08:23,230 --> 01:08:25,180 Voglio ringraziarti per l'amore che hai per me 794 01:08:26,900 --> 01:08:28,710 Voglio cancellare l'odio dentro di te 795 01:08:28,750 --> 01:08:30,290 Basta con la tua retorica! Questo è abbastanza! 796 01:08:40,020 --> 01:08:40,550 Aspetto! 797 01:08:41,080 --> 01:08:42,090 Guarda in che condizioni ti trovi! 798 01:08:44,150 --> 01:08:46,120 È responsabile di tutto questo. 799 01:09:21,810 --> 01:09:22,520 tuttavia 800 01:09:25,070 --> 01:09:26,350 ami ancora... 801 01:09:30,210 --> 01:09:31,150 Lo capisco. 802 01:09:33,910 --> 01:09:36,370 Non è stato Yama-san a farti soffrire così tanto. 803 01:09:37,350 --> 01:09:37,930 Ma io. 804 01:09:43,110 --> 01:09:44,280 confessare la verità 805 01:09:46,740 --> 01:09:48,140 E' vero, mi è sempre piaciuto... 806 01:09:50,040 --> 01:09:50,790 E' abbastanza... 807 01:09:50,790 --> 01:09:52,270 Non ho mai amato Esdra. 808 01:09:52,270 --> 01:09:53,370 NO! 809 01:09:53,710 --> 01:09:54,480 Fermata! 810 01:09:54,860 --> 01:09:55,820 stai zitto! 811 01:10:21,930 --> 01:10:22,580 ti ho mentito... 812 01:10:28,490 --> 01:10:29,220 Mi dispiace. 813 01:10:29,880 --> 01:10:30,390 Esdra. 814 01:10:33,070 --> 01:10:33,590 Nami... 815 01:10:37,440 --> 01:10:38,990 ciò che gli piace 816 01:10:41,800 --> 01:10:42,420 in realtà 817 01:10:46,480 --> 01:10:47,620 Ciò significa che ti assomiglia molto. 818 01:11:19,870 --> 01:11:20,400 Sciocco... 819 01:11:22,450 --> 01:11:23,000 Sciocco. 820 01:11:24,480 --> 01:11:26,120 scemo! scemo! 821 01:11:27,080 --> 01:11:27,750 scemo! 822 01:11:46,260 --> 01:11:46,890 era suo 823 01:11:49,410 --> 01:11:50,900 ha violato la rete dell'esercito 824 01:11:50,900 --> 01:11:52,550 per comunicare con te 825 01:11:53,270 --> 01:11:54,040 con te... 826 01:11:54,630 --> 01:11:57,460 Purtroppo questa è stata la causa del malfunzionamento nel suo supporto vitale 827 01:12:01,590 --> 01:12:02,750 Mi dispiace davvero 828 01:12:04,200 --> 01:12:04,840 Sei un bugiardo! 829 01:12:05,460 --> 01:12:06,420 Esdra, cosa c'è che non va? 830 01:12:15,620 --> 01:12:16,220 Per favore, dai un'occhiata 831 01:12:16,570 --> 01:12:17,110 Yama 832 01:12:18,910 --> 01:12:20,650 Questo è il posto perfetto per coltivare fiori 833 01:12:22,580 --> 01:12:24,350 Tua madre l'ha sviluppato. 834 01:12:25,030 --> 01:12:28,880 Sta diventando più forte e sono sicuro che fiorirà magnificamente. 835 01:12:30,670 --> 01:12:32,280 Esdra era riluttante ma alla fine accettò. 836 01:12:32,560 --> 01:12:34,230 Lascia a me la coltivazione in serra. 837 01:12:35,170 --> 01:12:37,420 Spero che tu possa vedere i fiori con i tuoi occhi. 838 01:12:40,490 --> 01:12:42,110 So che ti odia. 839 01:12:44,460 --> 01:12:46,110 lo consuma con tale odio 840 01:12:46,570 --> 01:12:49,250 E tu che convivi con queste frasi 841 01:12:51,280 --> 01:12:52,320 ed è molto doloroso per te 842 01:12:52,660 --> 01:12:54,100 avrai davvero difficoltà a vivere 843 01:12:55,930 --> 01:12:56,930 Infine, caro, 844 01:12:58,020 --> 01:13:01,150 Ezra era sempre al mio fianco. 845 01:13:02,590 --> 01:13:05,810 La sua gentilezza mi ha fatto sentire a mio agio 846 01:13:06,980 --> 01:13:10,330 Ho scelto Esdra. 847 01:13:11,570 --> 01:13:13,360 Quindi non incolpare te stesso... 848 01:13:58,910 --> 01:14:02,030 Un giorno incontrerai qualcuno di speciale. 849 01:14:02,290 --> 01:14:03,110 Quando succederà, ricordati di me 850 01:14:05,140 --> 01:14:06,500 e non dimenticare che siamo una famiglia 851 01:14:21,800 --> 01:14:23,680 sembri così debole 852 01:14:24,420 --> 01:14:25,530 questo è quello che volevamo 853 01:14:27,900 --> 01:14:28,760 sarai giustiziato 854 01:14:29,080 --> 01:14:31,030 a mezzogiorno di oggi 855 01:14:32,280 --> 01:14:33,430 Se riusciamo a neutralizzare la materia oscura 856 01:14:34,100 --> 01:14:36,480 questa è la fonte della tua immortalità 857 01:14:34,100 --> 01:14:36,480 858 01:14:36,780 --> 01:14:38,930 la tua maledizione sarà spezzata 859 01:14:39,890 --> 01:14:40,900 Lo sapevi? 860 01:14:42,270 --> 01:14:44,090 Perché non hai scelto il suicidio? 861 01:14:45,440 --> 01:14:49,190 Non dirmi che stavi seriamente pensando di "ricominciare da capo"? 862 01:14:50,660 --> 01:14:52,460 a volte diventi appiccicoso 863 01:14:54,070 --> 01:14:56,330 in un'allucinazione 864 01:14:58,870 --> 01:14:59,590 Anche se so che è inutile 865 01:15:01,960 --> 01:15:02,710 può ottenere 866 01:15:10,330 --> 01:15:13,230 Tutti. 867 01:15:14,090 --> 01:15:15,220 Congratulazioni. Verrà rilasciato presto. È sicuramente gratuito! 868 01:15:20,150 --> 01:15:21,230 oggi, 869 01:15:22,200 --> 01:15:25,910 È giunto il momento! il famoso capitano dei pirati spaziali Harlock 870 01:15:26,510 --> 01:15:29,200 e il suo equipaggio verrà giustiziato 871 01:15:30,000 --> 01:15:33,640 Questa performance sarà trasmessa sulla rete intergalattica della Coalizione Gaia 872 01:15:30,000 --> 01:15:33,640 873 01:15:35,300 --> 01:15:39,510 L'Onorevole Padre di Tutti è seduto 874 01:15:42,490 --> 01:15:44,940 L'Alta Corte di Gaia è in sessione! 875 01:15:45,670 --> 01:15:47,700 Ordine e pace! 876 01:15:48,430 --> 01:15:50,400 Ordine e pace! 877 01:15:51,460 --> 01:15:52,860 il nostro pianeta natale 878 01:15:53,720 --> 01:15:55,380 la nostra madre terra 879 01:15:56,570 --> 01:15:57,240 La madre di Gaia 880 01:15:58,760 --> 01:16:02,100 Ai nostri figli sparsi nell'universo 881 01:16:02,990 --> 01:16:04,960 Possa lei risplendere per sempre 882 01:16:06,600 --> 01:16:09,550 Fino al giorno in cui tutti i suoi figli saranno insieme 883 01:16:10,000 --> 01:16:11,230 finalmente trovi riposo 884 01:16:12,780 --> 01:16:13,370 Questo è tutto... 885 01:16:14,850 --> 01:16:15,950 Anche se fosse solo una fantasia... 886 01:16:15,975 --> 01:16:17,909 887 01:16:17,910 --> 01:16:19,590 I loro discorsi senza senso sono solo uno spreco! 888 01:16:21,730 --> 01:16:22,970 siamo solo burattini qui 889 01:16:23,720 --> 01:16:25,810 lo sapete già tutti 890 01:16:25,870 --> 01:16:26,580 Cos'hai detto? 891 01:16:26,770 --> 01:16:28,760 Fermare! sei deplorevole 892 01:16:29,890 --> 01:16:30,460 E allora? 893 01:16:31,990 --> 01:16:33,860 non avevamo nessun posto dove andare 894 01:16:35,040 --> 01:16:36,790 ecco perché siamo tutti qui 895 01:16:38,740 --> 01:16:40,360 Beh, c'è almeno una persona felice qui 896 01:16:40,720 --> 01:16:41,350 Perchè dici questo? 897 01:16:43,140 --> 01:16:45,350 Perché morirai con il tuo amato capitano 898 01:16:50,390 --> 01:16:51,750 Sembra Yama-san! 899 01:16:52,810 --> 01:16:53,830 sei inutile 900 01:16:54,830 --> 01:16:56,560 non hai il diritto di lamentarti 901 01:16:57,170 --> 01:16:57,820 nemmeno tu 902 01:16:58,120 --> 01:16:58,810 Nemmeno io... 903 01:17:00,190 --> 01:17:03,610 siamo solo nell'auto del capitano 904 01:17:07,330 --> 01:17:08,490 905 01:17:09,360 --> 01:17:11,500 906 01:17:12,360 --> 01:17:12,910 907 01:17:13,340 --> 01:17:15,630 908 01:17:17,680 --> 01:17:20,010 Ehi, ci è stato ordinato di evacuare la nave. 909 01:17:22,080 --> 01:17:22,900 Cos'è successo a quell'uomo? 910 01:17:24,050 --> 01:17:25,490 Inizia il collasso del campo 911 01:17:25,930 --> 01:17:27,270 Scudo schierato per mantenere la singolarità 912 01:17:27,540 --> 01:17:29,680 Mantenere lo stato, aumentare la pressione di gravità 913 01:17:29,680 --> 01:17:32,000 Il tasso di collasso spaziale aumenta come previsto 914 01:17:32,350 --> 01:17:33,870 Il collasso spaziale raggiunge il livello critico 915 01:17:34,340 --> 01:17:34,970 ridurre il livello di pressione 916 01:17:35,190 --> 01:17:37,210 Il collasso del settore è imminente 917 01:17:45,440 --> 01:17:46,230 avrà luogo l'esecuzione 918 01:17:46,560 --> 01:17:47,320 entro 10 secondi 919 01:18:05,280 --> 01:18:06,940 Attenzione! Esplosione in area pressurizzata! 920 01:18:07,330 --> 01:18:08,010 perdita rilevata 921 01:18:08,310 --> 01:18:09,830 Energia della materia oscura rilasciata! 922 01:18:08,310 --> 01:18:09,830 923 01:18:18,450 --> 01:18:18,990 Per favore, vieni presto! 924 01:18:19,870 --> 01:18:20,870 Cosa fai? 925 01:18:21,450 --> 01:18:22,370 Mi sbagliavo, ora lo so 926 01:18:22,810 --> 01:18:23,840 Ma è già troppo tardi 927 01:18:24,100 --> 01:18:26,360 Gaia Union, Harlock, 928 01:18:24,100 --> 01:18:26,360 929 01:18:26,840 --> 01:18:29,250 tutti hanno torto 930 01:18:30,310 --> 01:18:32,440 Vieni sulla Terra e capirai cosa intendo. 931 01:18:33,910 --> 01:18:35,600 C'è qualcosa che devi vedere 932 01:18:35,860 --> 01:18:37,950 Cosa, stai scherzando? Vuoi che ci fidiamo di te? 933 01:18:38,130 --> 01:18:38,970 Parliamo più tardi! 934 01:18:40,120 --> 01:18:41,650 Le guardie torneranno presto 935 01:18:42,530 --> 01:18:43,250 dobbiamo salpare 936 01:18:46,820 --> 01:18:48,400 Kay, gli credi? 937 01:18:48,990 --> 01:18:50,780 Ebbene, se restiamo qui moriremo! 938 01:18:51,420 --> 01:18:51,950 Andiamo! 939 01:18:52,310 --> 01:18:53,320 Non mi piace! 940 01:18:57,260 --> 01:18:58,820 Per favore, mostrami la vista dall'interno della nave. 941 01:18:59,040 --> 01:18:59,540 SÌ! 942 01:19:04,460 --> 01:19:05,860 943 01:19:06,840 --> 01:19:07,450 ribellione 944 01:19:07,980 --> 01:19:09,670 qualcuno sta cercando di impedire l'esecuzione 945 01:19:09,680 --> 01:19:11,130 946 01:19:11,960 --> 01:19:13,270 947 01:19:13,930 --> 01:19:14,460 Capisco! 948 01:19:15,910 --> 01:19:17,780 Guardia! Per favore, vieni completamente armato. 949 01:19:16,640 --> 01:19:17,780 950 01:19:18,260 --> 01:19:21,000 Non lasciare nessun sopravvissuto sull'Arcadia! 951 01:19:18,260 --> 01:19:21,000 952 01:19:41,240 --> 01:19:44,580 Scendi dalla mia nave! Non c'è posto per te qui! 953 01:19:49,280 --> 01:19:51,280 Dovremmo andarcene, abbiamo bisogno di te! 954 01:19:51,480 --> 01:19:53,100 Capitano, dobbiamo combattere! 955 01:20:02,890 --> 01:20:04,870 Solo tu puoi controllare "Arcadia" 956 01:20:05,210 --> 01:20:05,720 Sbrigati! 957 01:20:06,610 --> 01:20:08,320 capitano! capitano! in piedi! 958 01:20:11,040 --> 01:20:14,710 avresti davvero potuto distruggere la terra 959 01:20:15,450 --> 01:20:17,870 Ma ci hai dato anche una seconda possibilità. 960 01:20:18,060 --> 01:20:18,820 questa nave 961 01:20:20,550 --> 01:20:22,990 abbiamo questa nave Nient'altro! 962 01:20:27,260 --> 01:20:28,020 Harlock 963 01:20:30,620 --> 01:20:31,170 Per favore, dai un'occhiata 964 01:20:43,020 --> 01:20:43,750 Puoi vedere questo fiore 965 01:20:44,990 --> 01:20:46,110 地球上で見つけた 966 01:20:52,030 --> 01:20:53,640 cosa sta succedendo? 967 01:20:56,010 --> 01:20:58,690 La Terra sta tornando alla vita C'è ancora speranza 968 01:20:59,790 --> 01:21:02,830 Niente è finito, questo è l'inizio 969 01:21:04,820 --> 01:21:07,430 Anche se l'umanità finisse 970 01:21:08,110 --> 01:21:09,780 Questo fiore e l'universo, 971 01:21:10,250 --> 01:21:11,230 Posso vivere di nuovo 972 01:21:12,280 --> 01:21:14,080 Nessuno sa nemmeno dell'umanità. 973 01:21:16,140 --> 01:21:17,990 momenti ripetuti 974 01:21:21,530 --> 01:21:22,810 per sempre 975 01:21:27,340 --> 01:21:27,950 Questo fiore ne è la prova 976 01:21:30,060 --> 01:21:30,900 Immagino che sia questa... la libertà? 977 01:22:11,650 --> 01:22:12,170 il mio vecchio amico 978 01:22:33,850 --> 01:22:34,360 Non c'è niente che possiamo fare! 979 01:22:34,920 --> 01:22:37,040 La materia oscura continua a diffondersi! 980 01:22:34,920 --> 01:22:37,040 981 01:22:37,860 --> 01:22:39,020 Non riesco più a contenerlo 982 01:23:11,740 --> 01:23:14,560 Sono saltato giù... dov'è andata la nave? 983 01:23:11,740 --> 01:23:14,560 984 01:23:15,410 --> 01:23:17,510 Si stanno dirigendo verso la Zona del Santuario! 985 01:23:18,490 --> 01:23:19,370 地球に向かって… 986 01:23:24,230 --> 01:23:26,710 Mobilitare tutte le forze del sistema solare 987 01:23:27,210 --> 01:23:29,210 "Arcadia" deve essere fermato Avvicinati alla Terra, qualunque cosa accada 988 01:23:27,210 --> 01:23:29,210 989 01:23:31,070 --> 01:23:32,940 Qual è la situazione attuale di “Oceanus”? 990 01:23:31,070 --> 01:23:32,940 991 01:23:33,130 --> 01:23:34,430 Riparazioni non ancora completate 992 01:23:34,560 --> 01:23:35,980 Ma potrebbe procedere 993 01:23:36,010 --> 01:23:36,510 Come Vostra Eccellenza desidera! 994 01:23:43,560 --> 01:23:46,120 Incredibile...la nave si sta guidando da sola! 995 01:23:53,900 --> 01:23:55,560 dirigendosi verso la terra 996 01:23:56,340 --> 01:23:58,340 Vuoi che creiamo per te un punto di giunzione? 997 01:24:00,100 --> 01:24:00,600 Yattaran 998 01:24:02,100 --> 01:24:04,630 Gaiacolazione comunica tramite rete 999 01:24:02,100 --> 01:24:04,630 1000 01:24:05,250 --> 01:24:08,970 Le loro comunicazioni nell'iperspazio ci consentono di trasmettere in tutto l'universo. 1001 01:24:13,660 --> 01:24:17,810 Dopo aver distrutto il proiettore olografico satellitare della Terra 1002 01:24:19,470 --> 01:24:22,340 見せる準備はできていますか 1003 01:24:26,470 --> 01:24:26,970 Yama 1004 01:24:28,140 --> 01:24:29,170 sei pronto per mostrarlo? 1005 01:24:29,930 --> 01:24:31,410 Il vero volto della terra? 1006 01:24:39,870 --> 01:24:43,320 La loro nave è saltata proprio sopra la Terra! 1007 01:24:39,870 --> 01:24:43,320 1008 01:24:43,860 --> 01:24:45,380 questo è quello che ci aspettavamo 1009 01:24:46,170 --> 01:24:48,380 Andiamo tutti alla stazione di battaglia! 1010 01:25:10,370 --> 01:25:12,670 È troppo!数え忘れた! 1011 01:25:13,100 --> 01:25:14,460 ナビゲートを続ける 1012 01:25:14,600 --> 01:25:15,840 e ignorarli 1013 01:25:16,180 --> 01:25:17,440 Yattaran, in qualche modo funzionerà! 1014 01:25:17,450 --> 01:25:19,560 Non è così facile! 1015 01:25:33,060 --> 01:25:34,820 stanno attaccando i proiettori olografici 1016 01:25:35,160 --> 01:25:37,190 Fermateli a tutti i costi! Fuoco a volontà! 1017 01:25:49,120 --> 01:25:51,380 Danni al lato sinistro centrale! 1018 01:25:54,110 --> 01:25:54,660 Non farlo! 1019 01:25:54,840 --> 01:25:56,250 Ok, allora! 1020 01:25:56,550 --> 01:25:57,220 fatto! 1021 01:25:57,460 --> 01:25:59,350 Andiamo, andiamo, ecco qua! 1022 01:26:01,340 --> 01:26:03,560 Incollo il collegamento 1023 01:26:01,340 --> 01:26:03,560 1024 01:26:03,710 --> 01:26:05,020 Alla Rete Gaia! 1025 01:26:05,080 --> 01:26:05,940 Ahahah... 1026 01:26:07,150 --> 01:26:07,670 Yama... 1027 01:26:28,070 --> 01:26:29,160 Non puoi evitarlo! 1028 01:26:47,110 --> 01:26:49,020 Questa è "Arcadia" 1029 01:26:47,110 --> 01:26:49,020 1030 01:26:50,370 --> 01:26:52,270 Parlo a tutta l'umanità 1031 01:26:53,690 --> 01:26:55,500 Non distogliere lo sguardo 1032 01:26:57,110 --> 01:27:00,000 vedere con i tuoi occhi 1033 01:27:00,500 --> 01:27:02,640 Gaia Union vuole nascondere la verità 1034 01:27:00,500 --> 01:27:02,640 1035 01:27:03,950 --> 01:27:05,560 Dai un'occhiata da vicino alla vera faccia della terra 1036 01:27:07,050 --> 01:27:08,150 Questa è la guerra del ritorno a casa 1037 01:27:08,650 --> 01:27:10,900 ha creato la nostra bellissima terra 1038 01:27:11,300 --> 01:27:13,160 Non riesci a bloccare la comunicazione? 1039 01:27:16,330 --> 01:27:16,860 Ma per favore non arrenderti 1040 01:27:18,070 --> 01:27:19,250 disperazione 1041 01:27:21,340 --> 01:27:22,330 la terra è ancora viva 1042 01:27:23,760 --> 01:27:26,720 Questa terra dei morti ha trovato una nuova vita. 1043 01:27:27,930 --> 01:27:29,260 vita fragile 1044 01:27:30,130 --> 01:27:31,210 ma può essere coltivato 1045 01:27:32,310 --> 01:27:35,040 ripetere il ciclo 1046 01:27:37,570 --> 01:27:39,280 Non fare affidamento solo sui sogni 1047 01:27:40,390 --> 01:27:42,240 non aver paura di accettare la verità 1048 01:27:42,860 --> 01:27:45,670 E finalmente possiamo avere un futuro 1049 01:27:47,200 --> 01:27:48,340 non siamo soli nell'universo 1050 01:27:50,120 --> 01:27:51,940 E anche se la nostra specie dovesse scomparire 1051 01:27:52,550 --> 01:27:54,220 Anche altre vite ci seguiranno. 1052 01:27:55,610 --> 01:27:56,740 Per il futuro 1053 01:27:57,830 --> 01:27:58,820 fino all'ultimo respiro 1054 01:28:00,330 --> 01:28:01,350 tutta la vita nell'universo 1055 01:28:02,620 --> 01:28:03,590 Contiene una promessa eterna! 1056 01:28:04,660 --> 01:28:05,610 Questo è ciò che ci insegna questo fiore! 1057 01:28:10,010 --> 01:28:10,910 E' davvero stupido! 1058 01:28:11,530 --> 01:28:15,930 Se li lasciamo in pace, distruggeranno definitivamente l'ordine dell'universo! 1059 01:28:16,330 --> 01:28:19,770 deve essere impedito a tutti i costi "Arcadia", prima che sia troppo tardi! 1060 01:28:16,330 --> 01:28:19,770 1061 01:28:20,520 --> 01:28:21,970 niente panico 1062 01:28:25,880 --> 01:28:29,560 Autorizzo l'utilizzo di Jupiter Accelerator 1063 01:28:25,880 --> 01:28:29,560 1064 01:28:35,150 --> 01:28:36,410 Acceleratore di Giove? 1065 01:28:35,150 --> 01:28:36,410 1066 01:28:38,170 --> 01:28:41,200 Questa è un'arma definitiva incompiuta 1067 01:28:42,820 --> 01:28:47,420 Fu nascosto dopo la fine della Guerra del Ritorno a Casa. 1068 01:28:48,520 --> 01:28:49,080 Ma comunque... 1069 01:28:49,490 --> 01:28:51,620 "Arcadia" sta orbitando attorno alla Terra, ma non possiamo farlo... 1070 01:28:49,490 --> 01:28:51,620 1071 01:28:51,650 --> 01:28:52,160 Lo sa bene quanto me, Ammiraglio. 1072 01:28:52,210 --> 01:28:54,400 Non esiste più un pianeta chiamato Terra. 1073 01:28:55,270 --> 01:28:58,470 bellissimo pianeta blu 1074 01:28:59,470 --> 01:29:01,750 devi considerare di sacrificarlo 1075 01:29:02,050 --> 01:29:03,600 Per favore aspetta! Vostro Onore! 1076 01:29:04,100 --> 01:29:06,370 Ordina alla flotta di ritirare Ezra 1077 01:29:13,070 --> 01:29:15,070 Sembra che la flotta nemica si stia ritirando. 1078 01:29:15,580 --> 01:29:16,260 Non capisco 1079 01:29:17,200 --> 01:29:18,320 Quella maledetta flotta di Gaia... 1080 01:29:17,200 --> 01:29:18,320 1081 01:29:18,770 --> 01:29:20,810 Pensi che si stiano arrendendo ora che la loro vera identità è stata svelata? 1082 01:29:21,030 --> 01:29:21,550 NO! 1083 01:29:22,080 --> 01:29:23,110 Vedo una nave che si avvicina... 1084 01:29:25,000 --> 01:29:25,690 "Oceano"! 1085 01:29:25,000 --> 01:29:25,690 1086 01:29:31,970 --> 01:29:32,490 Esdra 1087 01:29:57,660 --> 01:29:59,450 Caro equipaggio! Preparatevi allo shock! 1088 01:30:20,090 --> 01:30:22,170 cosa stanno cercando di fare? 1089 01:30:23,350 --> 01:30:25,650 Mira alla nave nemica! Aziona il rampino! 1090 01:30:31,790 --> 01:30:32,580 Stanno cercando di prenderci! 1091 01:30:33,020 --> 01:30:35,840 Che cosa? Siamo noi a farlo! 1092 01:31:17,570 --> 01:31:18,990 Kei, puoi camminare? 1093 01:31:25,480 --> 01:31:28,310 No, non tu... 1094 01:31:30,220 --> 01:31:30,960 Non farlo! 1095 01:31:44,930 --> 01:31:48,050 Avvicinati se hai coraggio! Perché non vado da nessuna parte! 1096 01:31:58,940 --> 01:31:59,820 dov'è Esdra? 1097 01:32:01,840 --> 01:32:03,310 Non disturbarmi! 1098 01:32:05,230 --> 01:32:08,400 Funzionamento del sistema di guida l'anello bipolare è attivato 1099 01:32:09,200 --> 01:32:11,150 Accelerazione della rotazione di Giove 1100 01:32:12,250 --> 01:32:13,630 Transizione al lancio 1101 01:32:13,730 --> 01:32:16,590 Anello di isolamento del processo pronto plasma a raggio attivato 1102 01:32:17,770 --> 01:32:20,290 L'accelerazione di Giove è 60% della capacità 1103 01:32:17,770 --> 01:32:20,290 1104 01:32:21,380 --> 01:32:22,830 la velocità di rotazione aumenta 1105 01:32:23,970 --> 01:32:26,120 È incredibile, Giove è deformato... 1106 01:32:28,050 --> 01:32:30,270 Pronto per l'uso entro 180 secondi 1107 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 "Oceanus" si scontra con "Arcadia", 1108 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 1109 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 1110 01:32:35,650 --> 01:32:36,430 ovviamente legati insieme 1111 01:32:37,050 --> 01:32:37,950 non importa 1112 01:32:39,350 --> 01:32:41,880 possono essere scambiati in qualsiasi momento 1113 01:33:16,150 --> 01:33:18,350 1114 01:33:19,210 --> 01:33:21,650 "Non cedere alla disperazione" Yama, pensi di essere il salvatore adesso? 1115 01:33:22,130 --> 01:33:23,190 Dov'è Esdra? 1116 01:33:23,440 --> 01:33:25,930 Non sono riuscito nemmeno a salvare la donna che amavo 1117 01:33:26,880 --> 01:33:29,870 E tu pensi di poter salvare l’umanità? Che scherzo! 1118 01:33:41,650 --> 01:33:42,680 Ti ho adesso 1119 01:34:51,690 --> 01:34:53,330 sei così ingenuo 1120 01:34:54,770 --> 01:34:56,160 Inutili come i fiori di mia madre 1121 01:34:56,690 --> 01:34:59,070 È patetico! 1122 01:35:00,300 --> 01:35:02,190 Tuttavia, ha continuato a prosperare, 1123 01:35:02,800 --> 01:35:03,490 Che ne dici? 1124 01:35:05,130 --> 01:35:06,260 Comunque è già troppo tardi! 1125 01:35:09,070 --> 01:35:13,640 Se tu fossi qui, Nami sarebbe ancora viva. Per quanto credessi in quel momento! 1126 01:36:07,750 --> 01:36:09,090 era solo il primo test 1127 01:36:10,200 --> 01:36:12,790 Il prossimo raggio da Giove 1128 01:36:13,810 --> 01:36:16,730 Fai esplodere la Terra con "Arcadia" 1129 01:36:13,810 --> 01:36:16,730 1130 01:36:21,770 --> 01:36:22,410 Lo sapevi... 1131 01:36:26,900 --> 01:36:28,620 Capitano, deve andarsene 1132 01:36:31,350 --> 01:36:34,030 Sì, ma ho qualcosa da chiederti. 1133 01:36:38,050 --> 01:36:39,350 proteggere la terra 1134 01:36:40,550 --> 01:36:44,150 Tu sei l'unico che è rimasto fedele. 1135 01:36:57,390 --> 01:37:00,120 non abbiamo completamente il controllo 1136 01:37:00,400 --> 01:37:04,250 non importa 1137 01:37:04,790 --> 01:37:07,260 Il test ha avuto successo. Questo è tutto ciò che conta 1138 01:37:07,790 --> 01:37:09,490 Quest'arma non era stata usata per un secolo, ma Era inevitabile! 1139 01:37:09,820 --> 01:37:11,230 Correggi rapidamente il targeting. 1140 01:37:12,940 --> 01:37:15,960 Livello di energia plasmatica secondaria 95% 1141 01:37:16,190 --> 01:37:17,550 raggiunto il livello massimo 1142 01:37:30,430 --> 01:37:33,380 Mantenimento ottimale dei livelli plasmatici richiesti 1143 01:38:20,690 --> 01:38:23,850 Posizionare l'anello di regolazione del target Portale dell'iperspazio, connessione stabilita 1144 01:38:24,390 --> 01:38:26,220 Posizionare il raggio sulla lente dell'obiettivo "Arcadia", il bersaglio è bloccato 1145 01:38:24,390 --> 01:38:26,220 1146 01:38:26,670 --> 01:38:28,430 Sistema di guida automatica in funzione 1147 01:38:29,320 --> 01:38:32,160 Questa è l'ultima volta che navigheremo per il mondo 1148 01:38:34,010 --> 01:38:36,260 La fantasia ha soddisfatto bene le nostre esigenze 1149 01:38:37,230 --> 01:38:41,770 Sai, proprio come me. la nostra specie non può vivere per sempre 1150 01:38:47,870 --> 01:38:48,690 Harlock 1151 01:38:50,940 --> 01:38:51,980 Sei sicuro di quello che stai facendo? 1152 01:38:53,860 --> 01:38:55,020 Per favore perdonami 1153 01:38:56,460 --> 01:38:57,200 Non ti ho lasciato scegliere 1154 01:38:58,790 --> 01:38:59,580 porti poco peso 1155 01:39:01,010 --> 01:39:02,300 Non sono triste, lo sai. 1156 01:39:05,120 --> 01:39:06,440 ...nasciamo e moriamo 1157 01:39:07,470 --> 01:39:10,700 Ora capisco che la vita è un ciclo eterno. 1158 01:39:18,770 --> 01:39:19,780 Questa sarà l'ultima volta. 1159 01:39:18,770 --> 01:39:19,780 1160 01:39:21,150 --> 01:39:21,890 Libera la materia oscura! 1161 01:40:40,800 --> 01:40:42,220 Questo è tutto... 1162 01:41:27,370 --> 01:41:28,720 Ma cosa è successo? 1163 01:41:29,730 --> 01:41:31,280 "Arcadia" ha cambiato posizione! 1164 01:41:29,730 --> 01:41:31,280 1165 01:41:31,690 --> 01:41:33,690 e la terra scomparve dalla vista 1166 01:41:34,690 --> 01:41:35,690 "Oceano"? 1167 01:41:34,690 --> 01:41:35,690 1168 01:41:37,430 --> 01:41:38,640 Dannazione, Ezra! 1169 01:42:03,650 --> 01:42:05,540 per salvare la terra 1170 01:42:06,680 --> 01:42:08,110 Ti sei schiantato intenzionalmente contro "Arcadia" 1171 01:42:06,680 --> 01:42:08,110 1172 01:42:10,360 --> 01:42:10,990 Perché? 1173 01:42:13,040 --> 01:42:14,540 Volevo solo vedere 1174 01:42:17,230 --> 01:42:18,560 Il fiore di Nami 1175 01:42:21,050 --> 01:42:23,580 È davvero bellissimo 1176 01:42:45,610 --> 01:42:46,240 No, Esdra... 1177 01:42:48,110 --> 01:42:48,930 Esdra! 1178 01:43:24,900 --> 01:43:26,740 Mentre la terra si riprende 1179 01:43:29,410 --> 01:43:32,430 La gente vorrà sicuramente tornare 1180 01:43:34,320 --> 01:43:36,930 Non credo che ci sia più un punto di congiunzione. 1181 01:43:38,340 --> 01:43:40,460 Se riusciamo a prevenire una nuova guerra di ritorno a casa 1182 01:43:44,340 --> 01:43:46,540 Tutta la materia oscura è stata sradicata 1183 01:43:44,340 --> 01:43:46,540 1184 01:43:47,630 --> 01:43:49,770 è ora di uccidermi Cosa ne pensi? 1185 01:43:50,970 --> 01:43:51,470 Vuoi sparare? 1186 01:43:52,280 --> 01:43:53,150 forse un altro giorno 1187 01:43:54,890 --> 01:43:56,820 Ma godiamoci questo mondo Ciò che Nami ed Ezra ci hanno dato 1188 01:44:01,860 --> 01:44:02,710 hai ragione! 1189 01:44:04,890 --> 01:44:08,280 Ma se un giorno vedessi gli esseri umani commettere lo stesso errore 1190 01:44:11,130 --> 01:44:12,570 allora saprai cosa fare 1191 01:44:17,560 --> 01:44:18,870 maledizione e paura 1192 01:44:19,930 --> 01:44:21,870 pentimento costante 1193 01:44:24,840 --> 01:44:26,530 Con loro ci saranno anche degli uomini 1194 01:44:28,920 --> 01:44:31,870 Il mito di Capitan Harlock 1195 01:44:34,130 --> 01:44:35,600 continuerà ad esistere 1196 01:44:41,290 --> 01:44:42,290 per sempre... 1197 01:44:54,210 --> 01:44:55,500 Questa è la Flotta Planetaria Unita. 1198 01:44:56,250 --> 01:44:57,480 sei circondato 1199 01:44:58,060 --> 01:44:59,610 Si consiglia di arrendersi 1200 01:45:00,340 --> 01:45:02,220 Tutto il personale lascia la nave 1201 01:45:02,660 --> 01:45:04,770 e metti il braccio 1202 01:45:05,640 --> 01:45:08,610 Se rifiuti di arrenderti 1203 01:45:09,070 --> 01:45:10,890 attacchiamo 1204 01:46:15,510 --> 01:46:18,690 Il giorno in cui ci ha salvato Ho deciso di dedicare la mia vita ad Harlock. 1205 01:46:20,680 --> 01:46:22,700 Ho sempre convissuto con "Arcadia" 1206 01:46:20,680 --> 01:46:22,700 1207 01:46:23,880 --> 01:46:24,890 e morirò con lui 1208 01:46:31,430 --> 01:46:32,390 "Arcadia"... 1209 01:46:31,430 --> 01:46:32,390 1210 01:46:34,240 --> 01:46:34,900 ...Avanti a tutta velocità! 1211 01:47:06,810 --> 01:47:08,310 l'umanità cresce 1212 01:47:10,280 --> 01:47:13,620 Sembra che nulla sia ancora cambiato 1213 01:47:15,030 --> 01:47:16,830 Tuttavia, Humaity continua la sua ricerca 1214 01:47:21,060 --> 01:47:24,540 e nessuno sa perché 1215 01:47:28,000 --> 01:47:32,000 Ma succede!